1
00:00:29,117 --> 00:00:31,405
<i>Palabras como "perdonar" no...</i>

2
00:00:31,469 --> 00:00:34,207
<i>Crímenes entonces...
Eventos de esa noche...</i>

3
00:00:34,208 --> 00:00:36,510
<i>¿Cómo se explica...?
Desafía todo entendimiento...</i>

4
00:00:36,511 --> 00:00:38,157
<i>...¿puede existir racionalmente?</i>

5
00:00:38,696 --> 00:00:44,624
<i>...en parte humano, en parte cazador,
en parte demonio, en parte maldad.</i>

6
00:00:50,856 --> 00:00:55,082
<i>Quizás la naturaleza, la intención
Tal vez nunca se comprenda la brutalidad,</i>

7
00:00:55,089 --> 00:00:58,292
<i>o incluso explicado.
El poder de su nombre:</i>

8
00:01:05,043 --> 00:01:08,277
<i>quedará grabado para siempre
en nuestra memoria.</i>

9
00:01:16,399 --> 00:01:21,223
<i>El nombre de Leo Rook.</i>

10
00:05:10,477 --> 00:05:11,377
kenny...

11
00:06:19,173 --> 00:06:21,912
Habrías pensado que lo harían
ponte algo especial.

12
00:06:21,913 --> 00:06:25,113
Algo apropiado.
Esta es nuestra última noche.

13
00:06:26,412 --> 00:06:29,412
Aunque no estoy seguro del viejo Brownlow.
cómo va a afrontarlo.

14
00:06:29,572 --> 00:06:32,691
40 años que ha estado aquí,
casi hasta el día.

15
00:06:32,892 --> 00:06:35,611
Cuando llegó, allí
Ni siquiera había luz eléctrica.

16
00:06:35,672 --> 00:06:40,591
Sólo una pequeña estufa de carbón.
Para este lugar. Este lugar...

17
00:06:41,771 --> 00:06:45,491
Railey dice que emitió
brillo suficiente para un baño a la semana.

18
00:06:45,651 --> 00:06:50,490
- Algunas cosas no cambian.
- Automatización...

19
00:07:02,129 --> 00:07:06,509
- No puedo esperar al helicóptero.
- No lo dudo. ¿Cuándo vence?

20
00:07:06,769 --> 00:07:11,608
<i>6 a.m. Disfruta tu última noche
Con hielo, Jack. Cambio.</i>

21
00:07:13,408 --> 00:07:16,608
Trae un poco de leche fresca, Jake.
y tomaremos una cerveza.

22
00:07:17,328 --> 00:07:20,648
<i>Podría ser una tormenta en una taza de té.
El clima parece bastante malo.</i>

23
00:07:20,649 --> 00:07:22,449
<i>Nos vemos a las 6 p.m. Fuera.</i>

24
00:07:22,468 --> 00:07:23,368
Roger.

25
00:07:26,847 --> 00:07:29,808
Brownlow cambio y fuera.

26
00:07:40,327 --> 00:07:44,646
- Hay que tener cuidado.
- Por favor...

27
00:07:58,565 --> 00:08:00,245
¿Cómo te sientes?

28
00:08:01,746 --> 00:08:04,346
- Bien.
- Sacarlo de su miseria.

29
00:08:08,905 --> 00:08:11,325
¿Y tú?
¿Estás bien?

30
00:08:14,124 --> 00:08:16,504
Dadas las circunstancias, sí.

31
00:08:17,844 --> 00:08:21,884
Hmm... "Casa desolada". ¿Qué es eso?
¿El manual del barco?

32
00:08:23,164 --> 00:08:27,643
- Bien podría ser.
- Eres un hombre afortunado.

33
00:08:29,744 --> 00:08:30,844
Bien.

34
00:08:31,323 --> 00:08:36,423
No, quiero decir, disfrutar leyéndolo.
en un lugar como este.

35
00:08:38,422 --> 00:08:41,903
- ¿Quién dijo que lo disfruté?
- Entonces ¿por qué lo haces?

36
00:08:43,662 --> 00:08:46,962
La misma razón por la que otras personas
cavar túneles, supongo.

37
00:08:47,521 --> 00:08:49,322
Toma un pequeño trago de esto.

38
00:08:53,502 --> 00:08:55,101
Hazlo un gran trago.

39
00:08:57,742 --> 00:09:00,701
¿No es la prisión de Marshalsea?
ya tienes medico?

40
00:09:01,361 --> 00:09:03,221
¿Es eso lo que te dan de comer?

41
00:09:04,041 --> 00:09:06,881
Lo curioso es que no fue así.
parece diferente al bajar.

42
00:09:10,760 --> 00:09:12,680
no lo has hecho
Respondió mi pregunta.

43
00:09:12,881 --> 00:09:15,981
ella no tiene que
responderte preguntas.

44
00:09:16,040 --> 00:09:18,420
Estoy aquí por mis propios motivos.

45
00:09:22,959 --> 00:09:27,659
- ¿Quién era ese?
- Está dentro de 5 años.

46
00:09:27,859 --> 00:09:31,259
A menos que tenga un nuevo juicio.
Por homicidio involuntario.

47
00:09:31,519 --> 00:09:34,358
Afirma que fue incriminado.
Soy su oficial de caso.

48
00:09:34,518 --> 00:09:35,978
- ¿Y lo era?
- ¿Qué?

49
00:09:35,979 --> 00:09:39,579
- Enmarcado.
- El original de Spader, te lo aseguro.

50
00:09:39,638 --> 00:09:42,818
Afirma que alguien encendió las luces de seguridad
provocó un ataque epiléptico...

51
00:09:42,918 --> 00:09:45,017
y que algún extraño
disparó a su esposa.

52
00:09:45,618 --> 00:09:47,478
Por supuesto, no hay pruebas médicas.

53
00:09:56,837 --> 00:09:58,556
¿Todo bien querida?

54
00:10:03,197 --> 00:10:04,756
Estoy cansado.

55
00:10:11,556 --> 00:10:13,396
¿Tienes algo más fuerte?

56
00:10:19,295 --> 00:10:23,155
Dios. Que manantial de montaña
¿De dónde vino eso?

57
00:10:23,215 --> 00:10:25,555
te mantiene en marcha
a través de la madrugada.

58
00:10:26,615 --> 00:10:28,054
Apuesto que sí.

59
00:10:29,795 --> 00:10:32,274
¿Y qué haría falta?
¿Para ponerte en marcha, Campbell?

60
00:10:35,354 --> 00:10:37,735
Sólo hay suficiente comida
durante tres semanas.

61
00:10:37,754 --> 00:10:42,794
Esto puede ser, pero si lo encendí con
un radar roto en esta sopa de guisantes,

62
00:10:42,953 --> 00:10:47,534
No duraríamos tres horas.
Entonces...

63
00:10:47,994 --> 00:10:52,813
si a usted y su carga les apetece nadar hasta
Marshalsea que así sea.

64
00:10:53,073 --> 00:10:56,333
Por mi parte,
Prefiero la forma más civilizada.

65
00:10:58,193 --> 00:11:03,792
¿Qué dice, doctor? te apetece conseguir
¿Tu tesis científica a tierra firme?

66
00:11:10,392 --> 00:11:13,532
- Muévete, Campbell.
- Soy el capitán de este barco, O'Neil.

67
00:11:14,792 --> 00:11:17,611
Eres el capitán Jack Mierda.
¡Ahora ponte en marcha!

68
00:11:35,310 --> 00:11:39,690
- Hay alguien ahí abajo.
- ¿Dice "sendero público"?

69
00:11:39,691 --> 00:11:41,291
No, lo digo en serio.

70
00:11:44,769 --> 00:11:48,949
Oh sí, lo tengo. Pequeño amigo verde,
antena saliendo de su cabeza.

71
00:11:49,069 --> 00:11:51,909
Asegúrate de decirle que no se estacione.
su nave espacial en la playa, ¿no?

72
00:11:51,969 --> 00:11:55,349
- Odio cuando ellos...
- Mierda, mierda.

73
00:11:55,350 --> 00:11:57,350
Bueno, quienquiera que sea,
él se dirige hacia aquí.

74
00:11:57,409 --> 00:11:59,348
- Vamos.
- ¿Por qué yo?

75
00:11:59,349 --> 00:12:01,549
Porque es una aventura.
Vamos.

76
00:14:39,497 --> 00:14:40,797
¿Ves algo?

77
00:15:08,115 --> 00:15:11,575
¡O'Neil! ¿Dónde estás?

78
00:15:11,635 --> 00:15:15,175
¡Vamos!
¡Déjenme salir de aquí!

79
00:15:27,634 --> 00:15:30,134
¡O'Neil! ¡Sácalos de ahí!

80
00:15:31,653 --> 00:15:35,894
- ¡No sé nadar! ¡No! ¡No!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

81
00:15:38,893 --> 00:15:41,693
- ¡Vamos!
- ¡No! ¡No!

82
00:15:41,694 --> 00:15:42,794
¡Muévete, gorgojo!

83
00:15:45,252 --> 00:15:49,112
- Vamos Weevil, ponte esa cosa.
- ¿Qué estás haciendo, O'Neil? ¿Estás loco?

84
00:15:54,012 --> 00:15:57,452
¡Vamos! ¡Vamos, cálmate!
¡Cálmate!

85
00:16:03,732 --> 00:16:05,611
¡Sube al barco, vamos!

86
00:16:05,811 --> 00:16:07,911
- ¡Venir!
- ¡No!

87
00:16:14,931 --> 00:16:16,430
¡Oh Dios!

88
00:16:27,849 --> 00:16:30,890
- ¡Ayuda!
- ¡Spader, échame una mano!

89
00:16:33,209 --> 00:16:35,209
- ¡Vamos, O'Neil!
- ¡Apurarse!

90
00:16:35,809 --> 00:16:37,329
¡O'Neil!

91
00:16:53,630 --> 00:16:55,530
¡O'Neil!

92
00:17:02,927 --> 00:17:03,847
¡Vamos!

93
00:17:19,406 --> 00:17:22,186
¡Vamos, vamos!
¡No puedo aguantarlo!

94
00:17:35,487 --> 00:17:38,087
¡Cucharas!
¡Cucharas!

95
00:17:38,925 --> 00:17:41,284
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos!

96
00:17:41,685 --> 00:17:43,085
¡Cucharas!

97
00:18:09,186 --> 00:18:10,086
¡Ayuda!

98
00:18:11,283 --> 00:18:13,282
Vamos, amigo,
lo hemos logrado.

99
00:18:15,582 --> 00:18:16,802
Vamos, vamos.

100
00:18:18,682 --> 00:18:20,402
Oye, espera.

101
00:18:23,701 --> 00:18:25,302
Los sacaste de allí.

102
00:18:25,962 --> 00:18:27,962
Eres más valiente de lo que pensaba.

103
00:18:28,621 --> 00:18:30,401
Mejor guarda la bengala para más tarde.

104
00:19:34,017 --> 00:19:35,017
¿Hola?

105
00:19:37,718 --> 00:19:38,918
¿Hola?

106
00:19:53,255 --> 00:19:54,855
Cariño, estoy en casa.

107
00:20:00,515 --> 00:20:02,455
Dios mío, son los tres ositos.

108
00:20:03,815 --> 00:20:07,354
- ¿Qué?
- No importa.

109
00:20:08,555 --> 00:20:09,755
¿Dónde estamos?

110
00:20:14,633 --> 00:20:19,434
Sí, aproximadamente a medio camino entre
el continente y Marshallsea.

111
00:20:20,014 --> 00:20:21,753
Faro de Gehena.

112
00:20:23,833 --> 00:20:26,513
- Parece que hay vida aquí.
- Obviamente.

113
00:20:26,514 --> 00:20:28,714
Entonces, ¿dónde están?
¿Hacer un picnic?

114
00:20:29,172 --> 00:20:30,732
Weever, ¿estás bien?

115
00:20:33,932 --> 00:20:35,292
Está bien.

116
00:20:38,172 --> 00:20:40,431
Pensé que todos los faros
estaban automatizados ahora.

117
00:20:40,732 --> 00:20:41,632
Casi todos.

118
00:20:41,792 --> 00:20:44,032
Este se debía
para el cambio este mes.

119
00:20:46,692 --> 00:20:50,871
- ¿Spader nunca lo logró?
- Es hora de seguir adelante, doctor.

120
00:20:51,911 --> 00:20:53,511
Bien, por aquí.

121
00:21:01,850 --> 00:21:04,310
No tengo intención de esperar
para que los porteros regresen.

122
00:21:04,470 --> 00:21:08,590
Lo primero que necesito es una radio de dos vías.
Supongo que hay uno aquí en alguna parte.

123
00:21:08,750 --> 00:21:11,790
- ¿Campbell?
- ¿Sí?

124
00:21:14,289 --> 00:21:15,629
Bueno...

125
00:21:16,489 --> 00:21:20,649
Parece que estamos aquí.

126
00:21:21,868 --> 00:21:26,269
Si quieres que la luz vuelva a encenderse, te sugiero
Enviamos a alguien a la sala del generador.

127
00:21:26,289 --> 00:21:27,788
- No cuentes con nosotros, amigo.
- No.

128
00:21:27,789 --> 00:21:29,789
Lo más probable es que sea un fallo eléctrico.

129
00:21:32,228 --> 00:21:36,868
El segundo piso es una especie de
de sala médica.

130
00:21:37,228 --> 00:21:40,728
y tenemos
Zona de comunicaciones justo ahí.

131
00:21:40,748 --> 00:21:43,968
Está bien, está bien. Entonces sube allí y mira
si no puedes sacarnos de esta roca.

132
00:21:44,027 --> 00:21:45,727
Sí, lo haré.

133
00:21:52,586 --> 00:21:54,947
Ustedes dos, conmigo.
Venir.

134
00:21:56,086 --> 00:21:58,687
¿Qué pasa si no quiero ir?
¿Con este viejo bastardo?

135
00:21:58,688 --> 00:22:00,588
Por el momento,
esas cadenas permanecen puestas.

136
00:22:00,646 --> 00:22:02,026
Eres todo corazón.

137
00:22:03,866 --> 00:22:08,886
Todo... maldito... corazón.

138
00:22:11,425 --> 00:22:13,245
¡Espada!
Jesús, ¿estás bien?

139
00:22:15,105 --> 00:22:17,365
- Gorgojo, Cucharas, ¡venid aquí ya!
- Fuera del camino. Déjeme ver.

140
00:22:17,475 --> 00:22:19,745
Hopkins, baja y mira.
Si puedes encender las luces. ¡Rápidamente!

141
00:22:19,746 --> 00:22:20,946
- Sí, señor.
- Buen muchacho.

142
00:22:21,865 --> 00:22:22,845
Veamos si podemos olfatear
dónde están estos guardianes.

143
00:22:33,144 --> 00:22:35,104
¡Mierda!

144
00:22:40,164 --> 00:22:42,083
¿Qué dijiste?
sobre una sala médica?

145
00:22:56,722 --> 00:23:00,102
¡Goslet! ¿Realmente quieres
hacerte útil?

146
00:23:00,262 --> 00:23:03,722
- Sí. Sí, claro.
- Café. Para todos nosotros.

147
00:23:03,822 --> 00:23:08,781
- ¿Lo siento?
- Leche y dos azúcares. Gracias.

148
00:23:11,701 --> 00:23:13,961
Creo que debería quedarme y ayudar.

149
00:23:14,721 --> 00:23:17,820
¡Hola!
¿Alguien por ahí?

150
00:23:20,741 --> 00:23:23,021
Gorgojo, Cucharas. Mantente cerca.

151
00:23:26,140 --> 00:23:27,800
Deja de tirar.

152
00:23:32,760 --> 00:23:34,059
Café.

153
00:23:36,060 --> 00:23:37,360
Café.

154
00:23:38,861 --> 00:23:40,161
Café.

155
00:23:42,519 --> 00:23:43,879
Café.

156
00:23:53,978 --> 00:23:56,438
Oh cielos, oh cielos, oh cielos.

157
00:24:02,577 --> 00:24:03,718
Excelente.

158
00:24:29,735 --> 00:24:33,895
No sé por qué ellos
construir faros redondos.

159
00:24:34,015 --> 00:24:38,855
Es más difícil de construir. Las luces funcionan
en edificios cuadrados, ¿no?

160
00:24:42,256 --> 00:24:43,856
¿Parece que me importa?

161
00:25:04,613 --> 00:25:06,454
¡Mierda!

162
00:25:08,533 --> 00:25:12,713
No...
¿Cómo te sientes?

163
00:25:16,273 --> 00:25:17,632
Fantástico.

164
00:25:19,012 --> 00:25:23,852
- ¿Puedes recordar lo que pasó?
- Oh sí.

165
00:25:26,231 --> 00:25:28,531
¿Alguien salió contigo?

166
00:25:34,551 --> 00:25:35,471
No.

167
00:25:39,131 --> 00:25:42,211
Levántate lentamente.
Probablemente te sentirás mareado.

168
00:25:47,210 --> 00:25:48,571
Esto es desagradable.

169
00:25:50,550 --> 00:25:51,990
¿Dónde lo conseguiste?

170
00:25:53,590 --> 00:25:55,409
no creo
quieres saber

171
00:25:58,929 --> 00:26:01,950
- Manos.
- No, estoy bien.

172
00:26:02,789 --> 00:26:03,949
¿Dónde estamos?

173
00:26:03,950 --> 00:26:07,250
Algún faro.
Los demás están intentando pedir ayuda por radio.

174
00:26:10,408 --> 00:26:13,048
Ya sabes, lo que oigo sobre Marshallsea,
No estoy seguro de querer que lo hagan.

175
00:26:13,149 --> 00:26:14,349
Manos.

176
00:26:25,968 --> 00:26:27,167
Ahí vamos.

177
00:26:30,827 --> 00:26:31,787
Entonces...

178
00:26:33,467 --> 00:26:35,047
Aquí estamos entonces.

179
00:26:35,807 --> 00:26:40,086
- Esta vez sin rejas.
- ¿Eso te preocupa?

180
00:26:40,606 --> 00:26:42,326
Con tu trayectoria así es.

181
00:26:44,446 --> 00:26:46,606
donde carajo
¿De dónde vino eso?

182
00:26:46,666 --> 00:26:51,026
Olvidemos este aborto espontáneo
de justicia, mierda, ¿vale?

183
00:26:51,027 --> 00:26:52,327
Lo he oído todo.

184
00:26:54,366 --> 00:26:57,865
Busca tus ideas liberales
usted lleva en su maletín médico, doctor.

185
00:26:57,925 --> 00:26:59,385
Yo solía ser así.

186
00:26:59,686 --> 00:27:01,186
- ¿Sí?
- Sí.

187
00:27:01,645 --> 00:27:06,305
Creo que todo el mundo podría reformarse.
Que de alguna manera eran curables.

188
00:27:06,565 --> 00:27:10,585
Pero lo que he visto,
no es así.

189
00:27:11,544 --> 00:27:13,304
La gente va más allá de eso.

190
00:27:14,644 --> 00:27:16,764
Seguramente no todas las personas.

191
00:27:18,983 --> 00:27:20,384
Alguno.

192
00:29:10,216 --> 00:29:11,716
Retrocedamos, muchachos.

193
00:29:17,435 --> 00:29:20,355
La idea de la prisión es
volviéndose más atractivo.

194
00:29:20,556 --> 00:29:22,356
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?

195
00:29:22,375 --> 00:29:28,075
Es sólo el comienzo, Spoonsi...
Es sólo sólo el comienzo.

196
00:30:43,489 --> 00:30:44,490
Ian.

197
00:30:47,069 --> 00:30:47,989
¿Cuando?

198
00:30:49,869 --> 00:30:51,729
Parece aproximadamente una hora más o menos.

199
00:30:51,989 --> 00:30:55,089
Quien haya hecho esto probablemente
Se fue con los fareros.

200
00:30:58,749 --> 00:31:02,268
¡Ay carajo!
¡Ay carajo!

201
00:31:04,688 --> 00:31:07,628
Ni lo pienses, Ian.

202
00:31:36,226 --> 00:31:37,146
¡Hopkins!

203
00:31:42,645 --> 00:31:43,765
¡Hopkins!

204
00:31:54,564 --> 00:31:57,704
- ¡Vamos!
- Lo siento...

205
00:31:58,424 --> 00:32:00,664
No. No voy a bajar allí.

206
00:32:04,223 --> 00:32:05,224
De ninguna manera.

207
00:32:08,064 --> 00:32:10,944
Bien. Quédate aquí por tu cuenta.

208
00:32:27,622 --> 00:32:28,522
¡Tío!

209
00:32:34,342 --> 00:32:39,221
Me estás ocultando algo.
Puedo verlo en tus ojos.

210
00:32:39,881 --> 00:32:42,541
Y lo que se esconde en tus ojos
¿Señor Spader?

211
00:32:42,551 --> 00:32:45,401
creo que vemos
lo que queremos ver, ¿no?

212
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
¿Hopkins? ¡Hopkins!

213
00:33:12,479 --> 00:33:14,059
¿Cuánto tiempo falta, Campbell?

214
00:33:15,898 --> 00:33:19,779
- ¡Seguir!
- ¿Qué está haciendo?

215
00:33:19,798 --> 00:33:24,058
- ¡Campbell!
- ¿Es ese Campbell?

216
00:33:24,618 --> 00:33:27,598
Vamos Campbell,
maldito idiota.

217
00:33:30,738 --> 00:33:35,237
- Casi llegamos.
- Dijiste eso hace cinco minutos.

218
00:33:35,557 --> 00:33:41,297
- Sólo dame uno o dos minutos más.
- Muévete, idiota borracho.

219
00:33:41,306 --> 00:33:43,057
Qué pequeño encanto.

220
00:35:21,330 --> 00:35:26,030
<i>Faro de la Gehena. esto es
estación terrestre. Entra.</i>

221
00:35:26,290 --> 00:35:29,209
<i>¿Intentaste comunicarte conmigo?
Me llamaste, cambio.</i>

222
00:35:29,709 --> 00:35:31,869
<i>Me llamaste, cambio...</i>

223
00:39:07,534 --> 00:39:11,434
Campbell.
Vamos, hombre.

224
00:39:13,473 --> 00:39:15,274
¡Campbell, por el amor de Dios!

225
00:39:16,894 --> 00:39:19,113
Bueno, tal vez él sea
tomando un buen chapuzón, ¿eh?

226
00:39:19,273 --> 00:39:22,593
- Tenemos un problema grave aquí.
- ¡Sí, lo sé! ¡Sé que lo hemos hecho!

227
00:39:22,713 --> 00:39:25,293
y ese problema
no se ha ido.

228
00:39:25,513 --> 00:39:29,432
- ¿Cómo lo sabes?
- Hopkins lo vio.

229
00:39:29,692 --> 00:39:32,432
¿Hopkins?
¿En qué forma se encuentra?

230
00:39:34,412 --> 00:39:35,832
Mala forma.

231
00:39:38,272 --> 00:39:42,112
Disculpe,
pero ¿nos perdimos algo?

232
00:39:42,372 --> 00:39:44,171
Leo Torre...

233
00:39:50,071 --> 00:39:51,391
¿Qué pasa con él?

234
00:39:55,151 --> 00:39:57,191
Estaba en el barco esta noche.

235
00:40:01,110 --> 00:40:05,450
- ¿Por qué no nos contaste sobre esto?
- Nadie tiene que decirte nada, Spader.

236
00:40:05,510 --> 00:40:08,350
- Lo supiste desde el principio.
- Por supuesto que lo sabía.

237
00:40:08,410 --> 00:40:12,710
- ¿Por qué diablos crees que está aquí?
- Soy psiquiatra criminalista.

238
00:40:12,870 --> 00:40:16,829
- Estoy escribiendo un artículo sobre él.
- Dos palabras lo resumirán: ¡joder, joder!

239
00:40:16,889 --> 00:40:19,209
Aún. ella recibirá cartas
después de su nombre.

240
00:40:19,210 --> 00:40:21,710
Bueno espero que se vean bien
¡En una maldita tumba!

241
00:40:24,449 --> 00:40:27,389
Entonces, ¿cómo es que terminaste
¿Con Leo Rook?

242
00:40:28,528 --> 00:40:31,088
Yo estaba allí para examinar las pruebas.

243
00:40:31,749 --> 00:40:35,008
Su apartamento estaba lleno de su
"colección de muestras".

244
00:40:37,448 --> 00:40:38,307
Dedos...

245
00:40:40,328 --> 00:40:42,807
Cabello... Manos...

246
00:40:44,667 --> 00:40:46,787
Créeme, ¡somos los siguientes!

247
00:40:47,947 --> 00:40:51,547
Primer trabajo, directo a la mierda.
y directo a mi cabeza.

248
00:40:51,846 --> 00:40:54,906
Así que sugiero que hagamos funcionar esa radio.
¡y mantengámonos unidos!

249
00:40:55,066 --> 00:40:59,346
- ¡Aún tengo autoridad aquí, McCloud!
- ¡No, no lo haces! ¡Lo hace!

250
00:41:04,646 --> 00:41:06,345
Campbell, ¿qué diablos?

251
00:41:10,625 --> 00:41:11,985
¡Cuidado, Spader!

252
00:41:29,104 --> 00:41:33,344
- Esto no es lo que yo llamaría "arreglado".
- ¡Cristo, nuestro maldito salvavidas!

253
00:41:33,584 --> 00:41:35,944
¡Tranquilo! Vamos a buscarlo.

254
00:41:36,243 --> 00:41:37,563
¿Estás bien ahí arriba?

255
00:41:39,923 --> 00:41:44,263
La desaparición de Campbell, la historia de la radio,
Spader está un poco cocinado en el microondas.

256
00:41:44,283 --> 00:41:45,883
¿Pero está bien?

257
00:41:45,884 --> 00:41:49,584
Sólo recuerdas por qué Spader está con nosotros.
En primer lugar, el doctor McCloud.

258
00:41:49,722 --> 00:41:53,263
Entonces mantendría tus manos
fuera de la carga si yo fuera usted.

259
00:41:54,062 --> 00:41:55,243
¡Que te jodan!

260
00:42:00,422 --> 00:42:02,181
¿Qué dijiste en el tablero?

261
00:42:04,102 --> 00:42:07,401
¿Qué dijiste en el tablero?
¿Sobre Spader?

262
00:42:08,022 --> 00:42:11,381
Ataque epiléptico.
Al menos eso es lo que dijo.

263
00:42:11,741 --> 00:42:14,841
Aún así, tuvo la oportunidad de escapar.
y no lo ha hecho.

264
00:42:15,781 --> 00:42:16,941
Verdadero.

265
00:42:19,860 --> 00:42:21,180
¿Adónde iría?

266
00:42:33,540 --> 00:42:34,680
¡Campbell!

267
00:42:39,479 --> 00:42:40,919
¡Campbell!

268
00:43:02,157 --> 00:43:03,838
Atrapemos al bastardo.

269
00:43:05,698 --> 00:43:09,197
Esto no es una democracia Spader.
¿Verdad, McCloud?

270
00:43:09,417 --> 00:43:11,057
¡En teoría, sí!

271
00:43:11,058 --> 00:43:14,058
Pero no estamos en prisión ahora
y todos corremos el mismo peligro.

272
00:43:14,066 --> 00:43:15,876
- Entonces votamos, ¿no?
- Bien.

273
00:43:15,877 --> 00:43:19,577
Dos opciones: irse o quedarse. Si vamos,
es posible que tengamos alguna posibilidad de sobrevivir.

274
00:43:19,596 --> 00:43:23,396
Las probabilidades son algo bajas en cualquier caso,
así que sugiero que nos vayamos.

275
00:43:23,400 --> 00:43:24,436
Ciérralo, Spader.

276
00:43:24,496 --> 00:43:27,936
McCloud, estás fuera de tu alcance.
Yo tomo decisiones por aquí.

277
00:43:27,956 --> 00:43:30,875
- ¡Deberíamos irnos ahora mismo!
- Excelente plan.

278
00:43:32,955 --> 00:43:36,200
¿Estás confiando en ella?
¿Ella para tomar una decisión?

279
00:43:36,201 --> 00:43:38,735
Una mujer obsesiva,
que pasa toda su vida

280
00:43:38,736 --> 00:43:41,536
mirando bajo un microscopio
a este loco?

281
00:43:41,595 --> 00:43:45,134
- ¿Confías en ella?
- Spooner, Weevil, ¿y ustedes dos?

282
00:43:45,145 --> 00:43:48,794
- Bueno, estamos contigo, hombre.
- Ya nos sacaste de la mierda antes.

283
00:43:49,514 --> 00:43:52,594
- No.
- No, no. Nos referimos a Spader.

284
00:43:52,714 --> 00:43:55,433
Sin él,
Ahora estaríamos contando peces.

285
00:43:57,414 --> 00:44:01,694
¡Está arreglado! Nos vamos.
¿O'Neil?

286
00:44:01,700 --> 00:44:04,633
Tus opiniones no me importan.

287
00:44:05,534 --> 00:44:08,534
Pero si nos quedamos aquí y luchamos,
como los hombres,

288
00:44:08,733 --> 00:44:12,452
atrapar al bastardo, arrinconarlo,
dale lo que se merece,

289
00:44:12,812 --> 00:44:14,992
Tenemos probabilidades de seis a uno.

290
00:44:15,993 --> 00:44:17,493
La elección es clara.

291
00:44:17,752 --> 00:44:21,652
Nos quedamos y luchamos,
o salir como cobardes.

292
00:44:24,412 --> 00:44:26,232
Vamos, Cucharas.

293
00:45:33,807 --> 00:45:39,806
- Ay, no... Ay, no...
- Goslet.

294
00:45:42,926 --> 00:45:46,026
Señor Goslet, le voy a pegar.
¡en un minuto si no te callas!

295
00:45:48,486 --> 00:45:51,705
- ¡Vuelve aquí!
- ¡Será mejor que nademos!

296
00:45:51,706 --> 00:45:54,646
- ¡Eso es todo!
- ¡Nada por ello!

297
00:45:54,806 --> 00:45:56,105
¡Déjalo en paz!

298
00:45:59,525 --> 00:46:01,265
¡Spader vuelve aquí!

299
00:46:02,865 --> 00:46:06,124
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Goslet, vuelve!

300
00:46:06,125 --> 00:46:09,325
- ¡Spader, aléjate de mí!
- ¡Ven aquí!

301
00:46:10,026 --> 00:46:11,326
¡Escapar!

302
00:46:16,084 --> 00:46:19,103
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Levantarse!

303
00:46:19,223 --> 00:46:23,604
- ¡Levantarse! ¡Vamos! Estarás bien.
- ¡Déjame en paz!

304
00:46:23,763 --> 00:46:28,643
Son seis contra uno.
Estaremos bien. Está bien.

305
00:46:29,383 --> 00:46:30,603
espada...

306
00:46:36,302 --> 00:46:37,362
Goslet...

307
00:46:39,142 --> 00:46:40,762
¿Estás aquí?

308
00:47:13,580 --> 00:47:14,459
<i>¿O'Neil?</i>

309
00:47:14,760 --> 00:47:15,460
¡Shh!

310
00:47:15,661 --> 00:47:16,461
<i>¿O'Neil?</i>

311
00:47:16,479 --> 00:47:17,979
No tan fuerte, maldita sea.

312
00:47:18,239 --> 00:47:19,800
<i>¿Dónde estás?</i>

313
00:47:20,920 --> 00:47:23,100
estoy buscando
Spader y Goslet.

314
00:47:23,299 --> 00:47:26,019
<i>Bueno, vienen hacia nosotros,
Te sugiero que hagas lo mismo.</i>

315
00:47:27,599 --> 00:47:29,358
Estoy regresando ahora.

316
00:47:29,519 --> 00:47:31,678
<i>Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?
Vuelve al...</i>

317
00:47:32,779 --> 00:47:33,579
¿McCloud?

318
00:47:33,780 --> 00:47:34,880
<i>...tan pronto como puedas hacerlo...</i>

319
00:47:34,881 --> 00:47:35,981
¿McCloud?

320
00:47:37,378 --> 00:47:38,298
¿O'Neil?

321
00:47:39,399 --> 00:47:41,799
- ¿Estás bien, Gorgojo?
-¿O'Neil?

322
00:47:44,718 --> 00:47:47,337
O'Neil, ¿puedes oírme?

323
00:47:49,277 --> 00:47:51,277
- ¿Bueno?
- Bueno.

324
00:47:51,437 --> 00:47:54,836
-¿O'Neil? Ven y habla conmigo.
- Vamos. Volvamos al interior.

325
00:47:59,336 --> 00:48:02,596
- Vamos.
- La batería está agotada.

326
00:48:41,994 --> 00:48:44,914
Torre... ¡Oh, Jesús!

327
00:52:57,336 --> 00:52:58,915
¿O'Neil?

328
00:53:14,414 --> 00:53:19,114
- Se ha ido.
- Es mi culpa. Es mi culpa.

329
00:53:19,174 --> 00:53:22,794
Tranquilo, Goslet.
Sólo mantén la calma.

330
00:53:24,293 --> 00:53:27,954
Estaremos bien si nos mantenemos unidos.
Recuerda lo que dije: cinco a uno.

331
00:53:28,014 --> 00:53:32,333
- Dijiste seis.
- ¡Mierda!

332
00:53:55,312 --> 00:53:58,112
- ¿Qué es esto?
- Es, un...

333
00:53:58,913 --> 00:54:01,213
Spoon se está poniendo las pilas.
fuera de eso.

334
00:54:03,011 --> 00:54:04,351
Bueno...

335
00:54:05,052 --> 00:54:06,552
Esto aquí...

336
00:54:08,850 --> 00:54:13,071
- Es un transmisor Morse.
- No he visto uno de esos desde...

337
00:54:13,491 --> 00:54:15,350
No he visto uno de esos.

338
00:54:16,970 --> 00:54:20,650
- Eres bueno en esto.
- No tan bueno.

339
00:54:21,450 --> 00:54:26,209
- ¿Crees que podrás hacerlo funcionar?
- Puedo arreglarlo.

340
00:54:27,809 --> 00:54:31,529
- Espero que todos conozcamos nuestro código Morse.
- Campbell lo hizo.

341
00:54:31,689 --> 00:54:36,169
- Gracias, Cucharas. Es muy útil.
- Está bien.

342
00:54:40,209 --> 00:54:41,808
Mi amigo.

343
00:54:47,208 --> 00:54:48,388
Oh Dios...

344
00:54:52,448 --> 00:54:55,367
- Hay un problema.
- Lo sabía.

345
00:54:55,527 --> 00:54:58,807
- Tenemos que sacar esto de aquí.
- Vale, ¿a qué distancia?

346
00:54:58,808 --> 00:55:00,808
No lo sé, en la medida de lo posible.
Ya ves...

347
00:55:02,447 --> 00:55:06,206
El edificio distorsionará tanto la señal.
nunca podría distinguirlo.

348
00:55:06,566 --> 00:55:11,406
Necesitamos enviar una señal limpia y clara.
Lo que significa...

349
00:55:13,566 --> 00:55:15,606
Tenemos que salir afuera.

350
00:55:19,645 --> 00:55:21,766
Mira, sé de lo que estoy hablando aquí.

351
00:55:22,486 --> 00:55:28,165
Eso significa que tú...
Bueno, ustedes dos... son nuestra mejor apuesta.

352
00:55:29,065 --> 00:55:33,165
¿Qué quieres decir exactamente con "ustedes dos"?
Él es el experto en electricidad.

353
00:55:34,685 --> 00:55:39,624
Cucharas, puede que se te haya escapado
pero dondequiera que él vaya, tú vas.

354
00:55:43,464 --> 00:55:44,884
Gorgojo.

355
00:55:48,703 --> 00:55:49,963
No.

356
00:55:53,243 --> 00:55:55,963
No puedo. ¡No puedo!

357
00:56:00,223 --> 00:56:04,523
Bueno.
Bueno.

358
00:56:09,242 --> 00:56:13,641
Vale, algo más.
Algo más...

359
00:56:25,642 --> 00:56:26,642
Está bien.

360
00:56:29,740 --> 00:56:30,980
¡Sí!

361
00:56:35,280 --> 00:56:37,241
Bien, tengo una idea.

362
00:56:37,800 --> 00:56:42,560
Tengo una idea. Bien.
Vamos a atraparlo aquí.

363
00:56:42,880 --> 00:56:44,519
Lo sé, es lo que O'Neil quería hacer.

364
00:56:44,520 --> 00:56:46,720
Tal vez el no lo era
Qué idiota después de todo.

365
00:56:46,879 --> 00:56:52,679
Primero, tenemos que sellar las ventanas.
y todas las puertas, menos esa.

366
00:56:53,079 --> 00:56:54,638
- Spader.
- ¿Sí?

367
00:56:54,839 --> 00:56:56,439
¿Dónde propones que nos escondamos?

368
00:57:50,355 --> 00:57:51,715
¡Está bien!

369
00:57:52,675 --> 00:57:55,054
Extiéndete por el suelo.

370
00:57:55,355 --> 00:57:58,455
Cada uno tiene que cubrir un
sección diferente de la habitación de abajo.

371
00:57:58,615 --> 00:58:01,995
Es una pena que Campbell no esté aquí.
Podría haber orinado en estas botellas.

372
00:58:02,314 --> 00:58:04,134
¿Tienen todos algún tipo de luz?

373
00:58:08,793 --> 00:58:11,913
Bien, estaré observando desde
esa ventana. Tan pronto como doy el visto bueno...

374
00:58:12,073 --> 00:58:16,073
Goslet, tú tiras primero.
Seguido por ustedes dos y luego McCloud.

375
00:58:16,233 --> 00:58:17,993
Intentaré acabar con él.

376
00:58:18,313 --> 00:58:21,632
Ahora, tan pronto como esté cocinando,
Ustedes dos deberían largarse de aquí.

377
00:58:22,193 --> 00:58:23,073
¿Todos claros?

378
00:58:23,074 --> 00:58:24,374
- Bueno, sí.
- Bien.

379
00:58:24,775 --> 00:58:26,375
Ahora esperamos.

380
00:58:33,432 --> 00:58:36,251
-¿Ian?
- Gracias.

381
00:58:45,492 --> 00:58:48,151
- ¿Café?
- Ah, gracias.

382
00:58:53,630 --> 00:58:56,510
Vamos, tómalo.
Te mantendrá despierto.

383
00:59:04,350 --> 00:59:08,989
¿Es realmente cierto que estás aquí?
porque mataste a tu esposa?

384
00:59:11,110 --> 00:59:15,969
Por eso estoy aquí, sí.

385
00:59:19,189 --> 00:59:21,229
Aunque no lo hice.

386
00:59:23,589 --> 00:59:26,628
- Estaba teniendo un ataque epiléptico.
- Sí, lo sé.

387
00:59:28,148 --> 00:59:29,688
Me dijeron.

388
00:59:32,548 --> 00:59:36,608
Tu conoces las posibilidades
de un incidente tan extraño...

389
00:59:38,027 --> 00:59:42,187
- ¿100 a 1?
- Sí.

390
00:59:43,267 --> 00:59:45,286
Bueno, eso no es de mucha ayuda...

391
00:59:47,787 --> 00:59:49,387
si eres el indicado.

392
01:00:30,423 --> 01:00:31,903
Ya basta, hombre.

393
01:02:50,234 --> 01:02:53,914
Ey.
¿Estás bien?

394
01:02:54,934 --> 01:02:57,073
Ah, ven aquí.

395
01:03:00,033 --> 01:03:04,093
- ¿Qué pasa?
- No puedo sacármelo de la cabeza.

396
01:03:04,153 --> 01:03:07,053
Ah, está bien, está bien.

397
01:03:17,772 --> 01:03:18,932
Esperar.

398
01:03:30,451 --> 01:03:32,171
Oh Dios.

399
01:03:32,472 --> 01:03:35,772
- ¿Qué?
- Parece que estamos en el negocio.

400
01:03:37,571 --> 01:03:38,870
Oh, mierda.

401
01:03:40,810 --> 01:03:43,751
Cucharas. Cucharas.
Estamos en marcha.

402
01:03:49,170 --> 01:03:50,290
¡Goslet!

403
01:05:17,883 --> 01:05:20,164
¡No esperes!
¡No esperes!

404
01:05:29,023 --> 01:05:30,483
¡Gorgojo! ¡Cucharas! ¡Ir!

405
01:05:52,641 --> 01:05:54,741
¡Seguir! ¡Fuera de aquí! ¡Ir!

406
01:05:55,121 --> 01:05:56,620
¡Coge ese hacha!

407
01:06:12,859 --> 01:06:15,360
Ciertamente brindamos por ese cabrón.

408
01:06:15,720 --> 01:06:20,100
- ¿Para qué es esto?
- ¿Qué carajo piensas? Vamos.

409
01:06:48,197 --> 01:06:51,797
¡Cucharas, gorgojo!
¡Vuelve aquí ahora mismo!

410
01:06:53,637 --> 01:06:56,277
Funcionará.
Será...

411
01:07:12,056 --> 01:07:14,355
¿Dónde está él?
¿Dónde está?

412
01:07:27,394 --> 01:07:31,154
¡Ayuda! ¡Despierta, despierta!
¡Vamos!

413
01:08:17,711 --> 01:08:20,751
¡Despertar! ¡Despertar!

414
01:08:33,630 --> 01:08:38,429
¡Maldita sea, rompe!
¡Romper! ¡Romper!

415
01:09:22,426 --> 01:09:26,346
¡Vamos!
¡Lo siento, hombre!

416
01:09:26,806 --> 01:09:28,266
¡Lo lamento!

417
01:09:40,005 --> 01:09:42,705
¡Lo siento, hombre!
¡Lo lamento!

418
01:10:02,503 --> 01:10:04,784
¿Cómo crees que llegó Rook hasta aquí?

419
01:10:04,943 --> 01:10:07,423
Quizás un miembro del personal de la prisión.

420
01:10:07,583 --> 01:10:10,623
Parece que cuanto más enfermo estás,
Cuantos más admiradores tengas.

421
01:10:10,683 --> 01:10:13,463
No, no, no, no.
Me refiero a la isla.

422
01:10:16,782 --> 01:10:18,442
Bueno, no podría haber nadado.

423
01:10:20,222 --> 01:10:24,222
- Debe haber tenido un barco.
- ¿No crees que Spader lo sabía?

424
01:10:41,300 --> 01:10:43,301
Dulce Jesús.

425
01:10:58,940 --> 01:11:01,840
- ¿Qué intentas decir?
- No estoy tratando de decir nada.

426
01:11:44,176 --> 01:11:46,096
Tenemos que conseguir este generador.
funcionando correctamente.

427
01:11:46,097 --> 01:11:48,397
¿Y qué si conseguimos el generador?
funcionando correctamente?

428
01:11:48,398 --> 01:11:51,398
¿Qué va a pasar entonces?
¡No, déjame en paz!

429
01:11:52,655 --> 01:11:53,776
¡Espada!

430
01:11:54,876 --> 01:11:56,096
¡Espada!

431
01:12:04,035 --> 01:12:08,615
¡Espada! ¡Abrir la puerta!
¡Ayúdame!

432
01:12:17,114 --> 01:12:20,454
¡Espada! ¡Abrir la puerta!

433
01:12:44,156 --> 01:12:45,856
¡Espada!

434
01:12:46,157 --> 01:12:47,857
¡Espada!

435
01:14:16,006 --> 01:14:19,406
¡Ir! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

436
01:14:48,383 --> 01:14:49,564
¡Espada!

437
01:15:41,799 --> 01:15:43,759
¡Ahora no! ¡Vamos ahora!

438
01:15:58,539 --> 01:16:02,879
Vamos. ¿Puedes escalar?
Tenemos que irnos.

439
01:17:24,372 --> 01:17:28,712
¡Espada!
¡Espada!

440
01:18:33,168 --> 01:18:35,947
- Spader.
- ¿Hola?

441
01:18:36,948 --> 01:18:40,548
- ¿Estás bien?
- ¡Goslet! ¿Estás vivo?

442
01:18:41,467 --> 01:18:44,047
Goslet, ¿puedes encender el generador?

443
01:18:44,107 --> 01:18:47,187
- No lo sé.
- ¡Pues inténtalo!

444
01:20:49,478 --> 01:20:53,658
¡Ahora! ¡Ahora!
¡Ahora!

445
01:21:10,397 --> 01:21:13,056
¡Baja, baja, baja!
¡No hay manera de subir!

446
01:21:14,297 --> 01:21:17,296
Goslet. ¡Goslet!

447
01:21:21,876 --> 01:21:23,435
Gracias, Sr. Goslet.

448
01:22:30,591 --> 01:22:35,131
¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!
¡Esperar! ¡Esperar!

449
01:22:50,309 --> 01:22:52,509
¡Esperar!

450
01:24:53,421 --> 01:24:55,740
McCloud. McCloud.

451
01:24:56,241 --> 01:24:59,341
¡McCloud! ¡McCloud!

452
01:25:00,000 --> 01:25:01,780
Está bien.
Está bien.

453
01:31:10,000 --> 01:31:10,001
.


